One real estate expert says Generation X has quietly become the "hinge" on which the next era of American housing will turn.